M.A.P.ゆんたくの会

疑問詞をともなわない疑問文「～い゛」

前回、過去形の形に付く「～い゛」の練習をしました。

「い゛」というのは破裂しない音です。私達が普通「い」と発音をすると破裂した音になっています。共通語では破裂してもしなくても言葉の意味は変わらないので、あまり気にしていませんが、沖縄の言葉では意味が違ってしまう言葉があります。
例えば「犬」と「縁」。沖縄語で発音すると
犬　→　いん
縁　→　い゛ん
このように意味が違ってしまうので、正しく発音することが大切です。
違うということを意識するために、この文字はとても役に立ちます。

では、本題に入ります。過去形の形に付く「～い゛」です。
例えば「読むん（ゆむん）」の過去形「読だん（ゆだん）」、これを疑問形にすると「読でぃい゛（ゆでぃい）」となり「読んだか」という意味になります。

例えばこんな感じ
Ａさん（70歳）「書物（すむちぇ）－、諸読むでぃい゛（むるゆでぃい）」：本はみんな読んだのか
Ｂさん（大学生）「何（ぬー）がやら、難（むちか）さぬ読（ゆ）でー無（ね）－やびらん。」：どうしたのか、難しくて読んでないです。

今回は同じ「～い゛」ですが名詞につく場合を練習しました。
　　書物い゛（すむちい）→書物か
　　太郎い゛（たるーい）→太郎か
　　犬い゛（いぬい）→犬か
ここで注意ですが、沖縄語で犬は「いん」と発音します。しかし（ん）で終わる文字に「～い゛」を付ける場合は（ん）を（ぬ）に変えて読みます。ですから「犬（いん）」に「～い゛」が付くと「犬（いぬい）」となります。

名詞につければ疑問になるので、前回の「～い゛」より今回の方が覚え易いように思いました。
でも使わないとどんどん忘れますね。覚える前に忘れちゃうんだから。。。。あ、それは要するにまだ覚えてないってことか。。。。

来年からは船津さんの書かれた「沖縄語さびら」を教科書にして勉強します。

　⇒第22回の記事へ