M.A.P.ゆんたくの会

“喜多見で沖縄語を話す会”の活動報告を、（株）Ｍ.Ａ.Ｐ.のブログ「Ｍ.Ａ.Ｐ.after5」からこちらの専用ブログへ引き継ぐことにしました。
※なお第14回以前の記事は、第1回の記事から順番に読むことができます。
　⇒第1回“喜多見で沖縄語を話す会”（Ｍ.Ａ.Ｐ.after5）

というわけで7月2日（金）の勉強会の報告です。
“第14回 喜多見で沖縄語を話す会”

早いもので（会話練習11）になりました。

昨日の勉強は
①疑問詞の使い方（その3）

「何時（いち）」
「幾ち（いくち）」
の使い方を勉強しました。

一例をご紹介します。

……………………………………………………………………
例：「あなたは何時沖縄へ行きましたか?」
（沖縄語訳）
「うんじょー、いち　うちなーかい　めんそーちゃが?」
……………………………………………………………………

※うんじゅ（あなた）、うんじょー（あなたは）
※いち（いつ）
※うちなー（おきなわ）
※かい（～に）
　目的がはっきりしている場合（～かい）
　目的があいまいな場合　　　（～んかい）
　と使い分けることがあったそうですが、最近はうやむやになってきているそうです。
※めんそーる（「行く・来る」の丁寧語）
　　めんそーちゃん（過去形）
※～が（ですか?）

といった具合です。


【脱線ゆんたくコーナー@7月2日】
昨日はウコー(御香）とウチカビ（紙銭）と亀甲墓の話でした。

沖縄の線香といえば、黒いイモクズで作られたヒラウコー（平御香）が有名です。
平御香（ヒラウコー）は６本の線香が連なって板状になって１本になっている帯条の御香で、
トートーメー（御元祖）や墓のご先祖様に、一番最初にお線香をあげるときには、
ご先祖様全員に向けてお線香をささげるといういう意味で「十二支」の分で１２本、
ヒラウコーは６本セットなので、ヒラウコー２本で１２本のお線香をささげるのですが、

数え方が、

ヒラウコー1本（イップン）
ヒラウコー2本（ニフン）
ヒラウコー3本（サンブン）

「ヒラウコー2本(ニフン）で、12本（ジュウニフン）」

とか、
また沖縄ではあの世のお金として、ウチカビ(紙銭）を焼くという話になったら
沖縄で「私の実家でウチカビを作っていました！」という方が勉強会のメンバーにいて
ウチカビの作り方を教えていただいたり、

お盆のときにトートーメーにお供えするサトウキビは
あの世の人が使う杖で、八重山のアンガマ踊り（あの世の人たちが帰ってきて踊る）
のあの世から戻ってきた沖縄たちの踊りでも、サトウキビの杖をついて登場して
踊りを踊るとか、

あの世にお土産を持って帰るとき、頭に荷物を載せてかえるが、
その時の荷物の台座を「ガンシチナー」といって、お盆のときに、スイカを載せる円座のようなものを作って、あれも、あの世の人が使うのだとか。

東京のお盆はまもなくですが、オキナワは旧盆で約一月遅れでお盆があります。
お盆の踊りが「エイサー踊り」で、そろそろエイサーの季節ですね。

■次回の勉強会の日程
次回は「8月6日（金）19時～21時」です。

　⇒第15回の記事へ

……………………………………………………………………
【おまけ】
うんじゅが情けどぅ頼まりる