9月14日第38回ゆんたくぬくゎい(喜多見で沖縄語を話す会)

勉強会の初めに、國吉先生が資料を配ってくださいました。
そこに書かれていたのは

「はいさい　おじさん」
一、はいさい、おじさん　はいさい、おじさん
　　夕びぬ三合瓶小　残とんな
　　残とら我んに　分きらんな
　　ありあり　童　えー、童
　　三合瓶ぬあたいし　我んにんかい
　　残とんでぃ言んな　えー、童
　　あんせー　おじさん
　　三合瓶し　不足やみせーら
　　一升瓶我んに　呉みせーみ
　　・・・・・・

そうです。喜納昌吉の「はいさい　おじさん」の歌詞です。
大崎のメンバーの中から、この歌詞の意味と読み方を知りたいという方がいらしたので、國吉さんが作られたそうです。それを一足早くいただいて勉強しました。

カラオケで歌ったことはありますが、あまりに早すぎてついていけたことはありません。
5番の歌詞まで、読み方と歌の意味を教えていただきました。
ゆっくり読んでも、難しい読み方がいくつかあります。
例えば、1番の最後「呉みせーみ」は「くぃみせーみ」と読みます。「くぃ」は一音になります（このブログでは沖縄文字が打てないので2音で書いてあります）

さっそくカラオケに行って挑戦したくなりました。

後教科書に戻って、56頁


これは破裂音で「う」と「え」をほとんど同時に言うようにします。
旧字の「ゑ」は破裂しません。

破裂して発生するためには、その前に一回音を切って改めて発声するようにすると良いです。


個人的には「はいさいおじさん」の方が覚えやすいんですが。。。。。。